Hello everyone - I have a bit of a favor to ask, so if someone could help out I'd be in their debt. I have a student who is doing research on Southeast Asian literature for his Master's thesis and had come across 3 short stories in Tagalog that he needs translated. Unfortunately for him, his Tagalog/English dictionary is not getting the job done and he is under the gun a bit on getting these things translated.
So he came to me seeking my help. Naturally my Tagalog is horrible, and Jayne does not know it well enough (she is Ilokana) to give him an honest and thorough translation. I've advised him to seek elsewhere, but I can tell he is a bit at a loss, so I turn now to my friends here at this forum to see if anyone can lend their expertise and assistance.
I will add that this student is a very decent fellow, who I believe has aspirations to study in the PI some day. Actually Jayne is already knocking around ideas to match make him with one of her cousins. Only my wife!!!
If anyone would be willing to help translate this could you email me at airboss44@hotmail.com and I will put you in touch with him.
Maraming salamat,
Dr. Paul Bryant
So he came to me seeking my help. Naturally my Tagalog is horrible, and Jayne does not know it well enough (she is Ilokana) to give him an honest and thorough translation. I've advised him to seek elsewhere, but I can tell he is a bit at a loss, so I turn now to my friends here at this forum to see if anyone can lend their expertise and assistance.
I will add that this student is a very decent fellow, who I believe has aspirations to study in the PI some day. Actually Jayne is already knocking around ideas to match make him with one of her cousins. Only my wife!!!
If anyone would be willing to help translate this could you email me at airboss44@hotmail.com and I will put you in touch with him.
Maraming salamat,
Dr. Paul Bryant






